درس دوم
اميدوارم در درس اول با حروف خط ميخي آشنا شده باشيد ، توصيه مي كنم از جدول حروف ميخي يك پرينت تهيه نماييد و حروف را به صورت دستي تمرين نماييد تا جايي كه به خوبي حفظ شويد . البته اگر هم حفظ نشديد خيلي نگران نشويد چون احتمالا" در زمان هخامنشيان نيز با پرينتر ميخي از روي اين جداول براي مردم روي الواح گلي پرينت مي گرفته اند .
براي تنوع هم كه شده ياد يك لطيفه افتادم : محققين و باستان شناسان اروپايي اعلام كرده بودند كه در حفاري هاي باستاني به سيم برقهايي برخورده اند كه مربوط به 150 سال پيش بوده اند ، و اين نشان مي دهد كه اروپاييان از 150 سال پيش تلگراف داشته اند . محققي از ايران نيز در آن سمينار شركت كرده بود كه فورا" اعلام ميكند : در حفاريهاي باستان شناسي ايران تا 3000 سال پيش هيچ سيمي در ايران پيدا نشده و اين نشان مي دهد ايرانيان از 3000 سال پيش بي سيم را مي شناخته اند .
خوب زنگ تفريح كافي است برگرديم به درس
آيا تا كنون به پاسارگاد سفر كرده ايد ، اگر چنين است حتما" روي جرزهاي سنگي دو كاخ بار و نشيمن به كتيبه اي برخورده ايد كه به خط ميخي و سه زبان پارسي ، عيلامي و بابلي متني حجاري گرديده است ، امروز به ترجمه و معني اين متن خواهيم پرداخت :
دو خط بالا ميخي پهلوي مي باشد
|
سطر اول |
|||||||||||||
| Y | A | S | X | ; | S | U | R | u | K | ; | m | d | a |
| ya | a | sha | kha | حرف فاصله | sha | u | ro | u | ko | حرف فاصله | ma | da | a |
|
سطر دوم |
|||||||||||||
| y | i | S | i | n | m | a | x | h | ; | Y | i | Z | |
| ya | i | sha | i | na | ma | a | kha | ha | حرف فاصله | ya | i | sa | |
اَدَمَ كوروشَ خشايَ ثي يَ هَخامَنَي شَي يَ
من( هستم ) كوروش شاه هخامنشي
خوب دوستان عزيز فكر نمي كرديد كه به اين سادگي باشه نه ؟ بايد اين نكته را يادآور شوم كه خط میخی هخامنشی خطی نیمه الفبایی نیمه هجایی است به علاوهٔ ۸ علامت (ایدئوگرام) که برای لغات پر استفاده مثل شاه، کشور و اهورامزدا به کار میروند، كه در دروس بعدي به آنها نيز خواهيم پرداخت .
این خط از سادهترین خطوط میخی است. تنها خط میخی اوگاریتی است که از آن ساده تر است و صد در صد الفبایی است. این خط هم اکنون در استاندارد یونیکد (۴٫۱) پذیرفته شده و بازهای به آن اختصاص داده شده است.
در اينجا درس دوم نيز به پايان رسيد سعي كنيد براي حفظ شدن حروف ميخي كلمات را به خط ميخي بنويسيد مثلا" ياديار به ميخي مي شود
yadeyar
در درس بعدي به ترجمه سنگ نبشته ي داريوش بزرگ بر دامنه كوه الوند در محلي كه در نزديكي همدان اكنون به گنج نامه معروف است خواهيم پرداخت . اگر موافق هستيد در قسمت نظرات اعلام كنيد . به ايزدان پاك سوگند كه اگر تعداد موافقين ادامه آموزش خط ميخي از 20 نفر كمتر بود ادامه نخواهم داد .
اهورامزدا يارتان