جستار نهم
جمعه چهاردهم تيرماه سال يكهزار و سيصد و هشتاد و هفت
در جستار امروز به ترجمه قسمتي از يكي از پر معنا ترين و مشهورترين كتيبه هاي تخت جمشيد كه متعلق به داريوش كبير مي باشد خواهيم پرداخت .
اين كتيبه داراي 24 سطر ، به خط ميخي پارسي بر ديوار جنوبي صفه تخت جمشيد بر يك سنگ جسيم يك پارچه به طول هشت متر حك گرديده و با وجود گذشت بيست و پنج قرن سالم مانده است . دو كتيبه ديگر به طرف راست به خط عيلامي و بابلي موجود است .
| سطر 12 | iy; Zatiy; ialywuS ; xSaY |
| سطر 13 | Ziy;mna;aurmzia ;upstam; |
| سطر 14 | brTuw ; hda ; WiZibiS ;bgi |
| سطر 15 | biS;uta;imam;dhyaum;aur |
| سطر 16 | mzda ; paTuw ; hca ;hinay |
| سطر 17 | a; hca; QuSiyara; hca;dr |
| سطر 18 | uga;abiy;imam;dhyaum;ma |
| سطر 19 | ;ajMiya; ma; hina;ma;QuS |
| سطر 20 | iyarm; ma;drug ;ait ;adm; |
| سطر 21 | yanm ; jDiyaMiy ; aurmzd |
| سطر 22 | am ;hda ;WiZibiS ;bgibiS;a |
| سطر 23 | itmiy ;yanm ;aurmzda;ddaT |
| سطر 24 | uv ; hda ;VIZibiS ;bgibiS; |
| Zatiy |
ثاتيي |
مي گويد |
| ialywuS | دارَيَ وَوُش | داريوش |
| xSaYZiy | خَشايَ ثي يَ | شاه |
| mna | مَنا | ضمير منفصل |
| aurmzia | اَوُرَمَزدا | اهورامزدا |
| upstam | اوپَستام | ياري |
| brTuw | بَرَتوُوْ | كمك كناد |
| hda | هدا | با |
| WiZibiS | وي ثَ ئي بيش | خاندان سلطنتي |
|
bgibiS |
بَگَ ئي بيش | خدايان |
| uta | اُتا | و |
| imam | ئي مام | اين |
| dhyaum | دَهياوُم | كشور |
| paTuw | پا توُوْ | بپاياد |
| hca | هَچا | از |
| hinaya | هـَ ئينايَ آ | دشمن |
| QuSiyara | دوُشي يا را | خشكسالي |
| druga | دْرَاوگا | دروغ |
| abiy | اَبيي | به - به سوي |
| ma | ما | نَه - ميم نهي |
| maajMiya | ما آجَمي يا | نيايد |
| ait | اَئيتَ | اين |
| adm | اَدَم | من |
| yanm | يانَم | بركت |
| jDiyaMiy | جَدي يا ميي | درخواست مي كنم |
| ddaT | دَدات | بدهاد |
| uv | اووْ | خود |
ترجمه کتيبه به فارسي به نقل از « فرمانهاي شاهنشاهان هخامنشي ، رلف نارمن شارپ »
داريوش شاه گويد : اهورامزدا با خدايان خاندان سلطنتي ، مرا ياري كناد ! و اين كشور را اهورامزدا از دشمن ، از خشكسالي ، از دروغ محفوظ داراد ! به اين كشور نيايد ، نه دشمن ، نه خشكسالي ، نه دروغ ! اينرا ( چون ) بركتي من از اهورامزدا با خدايان خاندان سلطنتي در خواست مي كنم . اينرا بمن ( چون ) بركتي اهورامزدا با خدايان خاندان سلطنتي بدهاد .