جستار چهارم

جمعه بيست و چهارم خرداد ماه سال يكهزار و سيصد و هشتاد  و شش

با سپاس از شما عزيزان كه با ارسال پيامهاي بسيار مثبت در بخش نظرات مرا به ادامه آموزش خط ميخي تشويق ميكنيد ، در خصوص منابع آموزشي من نيز سوال داشتيد كه بايد خدمتتان عرض كنم يكي از منابع من كتاب ارزشمند فرمانهاي شاهنشاهان هخامنشي تاليف رلف نارمن شارپ و ديگري ترجمه كتيبه هاي هخامنشي جلد اول و دوم تاليف محمد كاظم توانگر زمين مي باشد .

همانطور كه در جستار چهارم قول داده بودم به ادامه ترجمه كتيبه داريوش كبير بر دامنه كوه الوند مي پردازيم :

سطر يازدهم

;

f

r

m

a

t

a

r

m

;

a

d

m

;

fa

ra

m

a

t

a

ra

m

a

da

m

سطر دوازدهم

d

a

r

y

v

u

S

;

x

S

a

y

Z

i

d

a

ra

ya

va

u

sh

kha

sh

a

ya

s

i

سطر سيزدهم

y

;

v

z

r

k

;

x

S

A

Y

Z

I

Y

;

ya

va

za

ra

ka

kha

sh

a

ya

s

i

ya

سطر چهاردهم

x

S

a

y

Z

i

y

a

n

a

m

;

X

S

kha

sh

a

ya

s

i

y

a

n

a

m

kha

sh

سطر پانزدهم

a

y

Z

i

y

;

d

h

y

u

n

a

m

;

p

a

ya

s

i

ya

da

ha

ya

u

n

a

m

pa

سطر شانزدهم

R

u

z

n

a

n

a

m

;

x

S

a

y

Z

ro

u

za

n

a

n

a

m

kha

sh

a

ya

s

سطر هفدهم

i

y

;

a

h

y

a

y

a

;

b

u

M

i

y

i

ya

a

ha

y

a

y

a

b

u

mi

i

ya

سطر هجدهم

a

;

v

z

r

k

a

y

a

;

Q

u

r

i

y

a

va

za

ra

k

a

y

a

do

u

r

i

ya

سطر نوزدهم

;

a

p

i

y

;

V

i

S

t

a

s

p

h

y

a

pa

i

y

v

i

sh

t

a

s

pa

ha

y

سطر بيستم

a

;

p

u

;

h

x

a

m

n

i

S

i

y

a

p

u

sra

ha

kh

a

ma

na

i

sh

i

ya

   adam        darayavaush        khashayasiya       vazaraka

 بزرگ                       شاه                           داريوش             من ( هستم )

 khashayasiya     khashayasiyanam       khashayasiya      dahayaunam

 سرزمين ( با )                     شاه                            شاهان                             شاه         

parozananam         khashayasiya          ahayaya   

   دراين ( زمين )                   شاه                        مردم گوناگون

  douriya  apaiy           vishtaspahaya        pusra          hakhamanashiya 

  هخامنشي  ( م)                پسر                     ويشتاسپ                  خيلي          دور   

ترجمه کتيبه به فارسي به نقل از   « راهنماي زبان هاي باستاني ، جلد اول ،  دکتر ابوالقاسمي »

خداي بزرگ [ است ] اهوره مزداه ، که اين بوم را داد ( آفريد ) ، که آن آسمان را داد ، که مردم را داد ، که شادي داد مردم را ، که داريوش را شاه کرد ، يک شاه ازبسياري ، يک فرمانروا از بسياري . من داريوش ، شاه بزرگ ، شاه شاهان ، شاه کشورهايي با مردم گونه گون ، شاه در اين بوم بزرگ دراز و پهن ، پسر گشتاسب ، هخامنشي [ ام ] .

ترجمه کتيبه به فارسي به نقل از   « فرمانهاي شاهنشاهان هخامنشي ، رلف نارمن شارپ »

خداي بزرگ [ است ] اهورمزدا ، که اين زمين را آفريد ، که آن آسمان را آفريد ، که مردم را آفريد ،  که شادي ( براي ) مردم ( آفريد ) ، که داريوش را شاه کرد ، يک شاه ازبسياري ، يک فرماندار از بسياري .  من ( هستم ) داريوش ، شاه بزرگ ، شاه شاهان ، شاه کشورهايي داراي همه گونه مردم ، شاه در اين سرزمين دور و دراز ، پسر ويشتاسپ ، هخامنشي .

در جستار ششم به ياري اهورامزدا  مي پردازيم به هزاروش يا علامات نموداري ( Ideogrammes ) كه هركدام يك اختصار از يك كلمه بوده اند كه براي كلمات خيلي مهم مانند اهورامزدا -  خدا -   كشور  و ...  به منظور صرفه جويي در جاييكه كتيبه محدوديت جا داشته به كار ميرفته است .( در قسمت نظرات مرا  از دنبال كردن دروس آگاه نماييد .)

نظرات شما